Namaku Nao Kanzaki.
Suatu hari, aku tiba-tiba terlibat
di dalam permainan yang mengerikan, yang bernama "Permainan Kebohongan".
Aku berencana untuk keluar dari permainan ini,
tapi aku ingin menyelamatkan tuan Akiyama dari jalannya ronde ketiga,
jadi aku memutuskan untuk mengambil bagian di Ronde Restrukturasi.
Disana, mereka melakukan "Permainan Restrukturasi".
9 pemain akan ikut serta dalam pemilihan suara,
dan pemain dengan suara paling sedikit akan tereliminasi.
Karena aku telah memenangkan sejumla uang di ronde kedua,
pemain yang lain, yang mereka semua mempunyai hutang, melihatku sebagai musuh mereka,
jadi aku terisolasi.
Tuan Fukunaga benar-benar mengontrol bagaimana
pemain yang lain mendapatkan suara mereka.
Aku tidak bisa melanggar kontrak ini,
karena penaltinya 100 juta.
Tidak itu saja, tuan Fukunaga mengkhianatiku lagi,
dan aku menyerahkan 30 juta kepadanya.
Terima kasih banyak!
Dan di tengah situasi yang putus asa.
Tuan Akiyama muncul.
Dia melihat semua perangkap tuan Fukunaga
dan mengajarkanku strategi untuk melawan api dengan api.
Aku menang!
Dengan ini, aku berhasil mendapatkan 10 suara dari tuan Fukunaga.
Kemudian aku melanjutkan pergerakanku.
Sebagai ganti 70 juta yenku yang masih tersisa,
berikan 10 suara kalian.
Aku membuat penawaran ini pada tujuh pemain,
dan keluar sebagai juara.
Sekarang, yang mengontrol permainan adalah Nao Kanzaki.
Apakah kamu hidup atau mati,
semua ada di tangannya.
Ronde pemungutan selanjutnya adalah yang kesepuluh, dan juga yang terakhir.
Ada satu jam tersisa.
Aku menanti pertandingan hebat yang selanjutnya.
Apa yang kalian pikirkan, dicurangi seperti itu?
Yang aku mau hanya mendapatkan uang!
Benar... dimana uang kita?
Bagaimana tentang perjanjian kita?
Hey!
Kamu berjanji untuk memberi kami masing-masing 70 juta, kan?
Kamu tidak bisa membayarnya, ya?
Sekarang apa?
Diam!
Apa yang akan kamu lakukan?
Dengan 70 juta kamu hanya bisa membayar satu diantara mereka.
Kamu tahu kalau kamu akan mendapatkan penalti 100 juta kalau kamu melanggar janji dengan M tiket, kan?
Aku tahu.
Karena itu aku menambahkan satu syarat di kontrak pada tiketmu.
Pembayarannya akan dilakukan setelah ada hasil dari ronde ke9
dan sebelum voting ronde ke-10.
Sungguh seperti itu.
Dengan kata lain, dia akan aman selama dia membayar kalian 70 juta pada jam ini.
Itu tidak bisa mengubah kenyataan bahwa dia tidak bisa membayar!
Jangan khawatir, dia akan membayarnya.
Mungkin kamu yang harus mengkhawatirkan dirimu,
Fukunaga.
Huh?
Karena Ono, Kiba dan kamu,
sama-sama berada di tempat paling bawah dengan masing-masing suara 40.
Tapi, kalau kamu ingin menang
kemari dan belilah suara disini.
Apa yang akan kita lakukan...
Kiat tidak punya pilihan.
Aku berpikir tentang harganya.
Lebih baik bersiaplah untuk membayar paling tidak 10 juta.
10 juta.
Apa kalian bermimpi?
Kamu biang itu terlalu sedikit?
Itu bahkan tidak mendekati target.
Kalau begitu berapa...
Harga terendah...
70 juta.
70 juta?!
Itu terlalu mahal!
Benarkah?
Bukankah kamu setuju kalah ini adalah benar-benar harga yang adil?
Pikirkan.
Di kontrakmu mengatakan bahwa masing-masing kamu menjual 10 suara
kepada Nao Nazaki 70 juta.
Tapi sekarang dia tidak punya uang.
Bahkan jika masing-masing kalian membeli suara kembali dengan 10 juta,
dia hanya mendapatkan 20 juta.
Dan jadi dia tidak bisa membayar kalian 70 juta,
dan akan mendapatkan penalti 200 juta.
Dengan kata lain, tidak ada dari kalian yang mendapatkan keuntungan dari ini.
Tapi jika kamu membeli suara untuk 70 juta,
jumlah yang sama dengan hutangnya padamu,
dia bisa mengimbangi hutang itu.
Dan dengan begitu, kalian bertiga bisa lolos tanpa membuat kerugian.
Kamu benar.
Lebih baik membeli seharga 70 juta daripada 10 juta.
Mengerti?
Jadi, apa yang kamu katakan?
Baiklah! Ini adalah persetujuan.
Apa?!
70 juta... untuk 5 suara...
Hey! Siapa yang berkata tentang 5 suara?
Dengan 5 suara kami bisa mendapatkan tempat aman 50 suara pada ronde final.
Maaf, tapi kami hanya bisa menjual pada kalian 2 suara.
70 juta untuk 2 suara?
Apa kamu bercanda!?
Sumpah mati aku serius.
2 suara ini sangat besar.
Itu cukup untuk mebuatmu berada di urutan terbawah.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu mau membeinya atau tidak?
Mau bagaimana lagi.
Aku akan membelinya.
Apa!?
Rencana tuan Akiyama sangat jenius.
Dibandingkan dengan membayar 10 juta,
membeli dengan harga 70 juta akan memastikan tidak ada kerugian.
Dengan menciptakan situasi absurd ini
kewajibanku untuk membayar 70 juta
hilang dalam ketiadaan.
Hey, Fukunaga.
Kida dan Ono baru saja membeli 2 suara untuk masing-masing 70 juta.
Singkatnya, kamu mati sekarang.
Tentu saja, kami bisa menjual beberapa suara padamu kalau kamu mau.
Tapi harganya menjadi 80 juta untuk 2 suara.
Akiyamaaaaa...
terlalu mahal!
Itu terlalu mahal jauh!!!
Tak lama setelah itu, Itu terlalu mahal jauh!!!
Tak lama setelah itu,
Ouch!!
Terima kasih banyak.
Datang lagi kapan-kapan.
Tuan Fukunaga juga mau membeli 2 suara.
Dengan itu, peringkat terendah
dipegang oleh 5 orang dengan masing-masing suara 41.
Jadi apa yang akan terjadi setelah kita selesai menjual suara?
Daripada bertanya, lebih baik kamu berpikir.
Hmm?
Diantara 8 orang itu
siapa yang ingin kamu restrukturasi?
Pastikan seseorang yang sangat kamu benci
hidup di neraka.
Indonesian Subtitles by aiukolor at Islandsubs
Credit: d-addicts
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Maukah kamu menjual pada kami beberapa suara?
Harganya 70 juta untuk 2 suara kan?
Tidak. Itu harga lama.
Apa?
Sekarang harganya 100 juta untuk 2 suara.
100 juta!?
Apa kamu mencoba untuk mencabik-cabik kami!?
Kalau kamu memotong 70 juta yang dia bayarkan padamu,
itu sebenarnya hanya 30 juta.
Aku tidak berpikir harganya tidak masuk akal.
Tapi...
Jangan beli, kalau kamu tidak mau.
All that awaits you is defeat.
Aku sudah membayar 70 juta untuk 10 suara,
Artinya, aku membayar 7 juta untuk satu suara,
dan sekarang, 2 suara seharga 100 juta,
jadi masing-masing suara dijual 50 juta.
Aku dengar kamu sudah cukup baik untuk berbicara dengannya,
tapi pada akhirnya, kamu sebenarnya tidak melakukan apapun untuknya, kan?
Kalau begitu kami akan memperlakukanmu seperti yang lainnya.
Itu 100 juta.
Tuan Akiyama...
Dengan ini,
tuan Fukunaga dan dua orang lainnya menjadi yang terakhir lagi.
Baiklah.
Sekarang semua tiket ini menyatakan kamu akan membayar 70 juta untuk 10 suara,
adalah lebih berharga daripada kertas.
Tapi...
Aku mendapatkan 30 juta dari para pemain
yang membayar 100 juta...
Bukan itu saja.
Huh?
Kamu masih punya banyak suara sisa, kan?
Lihatlah, ini aku tampilkan lagi.
Hey!
Apa kamu menjual suaramu pada yang lainnya juga?
Ya.
Mereka semua membeli 2 suara.
Kemudian...
Kamu turun ke tempat terakhir lagi, kan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan beli.
Karena jika aku tidak membeli, aku akan kalah.
Kalau begitu, menjadi 100 juta untuk 2 suara.
Benar, kamu harus membayar 5 juta pada Fukunaga
untuk strategi membuat perangkapnya, kan?
Baiklah,
aku akan menawarkan 2 suara untuk 95 juta.
Tapi... hanya itu uang yang kita punya!
Pemain yang lain membayar 100 juta sebagaimana mestinya.
Kita tidak bisa membuat perkecualian untukmu, kamu tahu?
Baiklah.
Aku akan beli.
Ini sungguh gila.
Nona Nozoe!
Apa ini?
Masuk!
Cepat!
Apa-apaan..!?
Itu Akiyama...
Dia menjual suara lagi pada Kida dan Ono.
Kali ini harganya 95 juta untuk 2 suara.
95 juta!?
Apa kamu tidak berpikir itu terlalu mahal?
Itu terlalu mahal! Aku hanya memiliki sisa 65 juta!
Apa kamu mau...
membeli 2 suara dariku dengan 65 juta?
Itu murah!
Itu jauh lebih baik untukmu daripada membeli dari Akiyama.
Tentu saja aku beli!
Rencana ini sangat jenius!
Rencana Fukunaga membayarku 5 juta,
Lalu Nao Kanzaki mengambil 30 juta
untuk suara yang aku beli darinya.
Kemudian, aku hanya mempunyai sisa 65 juta.
Jad kalau aku bisa menemukan 3 pemain, yang akan membayar 65 juta untuk 2 suara,
aku akan mempunyai 260 juta.
Tentu saja, aku akan posisiku akan jatuh dan berada di tempat terakhir.
Tapi dengan begitu aku bisa membayar hutang 100 juta dari permainan yang kalah
sebagaimana 100 juta untuk M tiket yang aku terima di ronde restrukturasi.
Dan aku akan memiliki 60 juta bahkan setelah kalah!
Menakjubkan!
Baiklah. Sekarang untuk 2 orang lainnya...
Tidak tertarik.
Eh?
Aku tidak membeli.
Eh?
Aku muak.
Kenapa!?
Kamu mencoba untuk kalah, kan?
Akiyama baru saja memberitahu kami
kalau kamu baru saja menjual 2 suara pada perempuan itu.
Jadi kamu ada di tempat terakhir sekarang.
Kami semua tahu.
Awalnya, rencana tuan Tsuchida sepertinya sempurna.
Dia seharusnya keluar kapan saja sekarang.
Tuan Akiyama melihat semuanya.
Aku akan membayar harga berapapun yang kamu minta.
Tolong jual suara padaku sebanyak mungkin!
Aku mohon...
Baiklah.
Tapi dengan 1 syarat.
Kamu tidak boleh memberitahukan yang lainnya
berapa bnyak suara yang kami jual padamu.
Eh?
Katakan padaku, apa itu?
Kami harus menjual suara kepada pemain yang berada di peringkat terbawah.
Jika pemain yang lain tidak tahu berapa banyak suara yang dia dapatkan,
mereka tidak akan tahu jika mereka bisa menang atau tidak.
Jadi mereka akan datang dan membeli lebih banyak suara.
Apa kamu mau menjual lebih banyak lagi?!
ku berniat untuk mendapatkan semua uang yang mereka punya,
Dan kemudian, tolong keluarlah dari ronde ketiga.
Hanya yang menang yang mempunyai hak untuk keluar dari ronde berikutnya, kan?
Dengan semua uang dari para pemain, hadiah utamanya akan menjadi 1 milyar yen.
Bahkan setelah kamu membayar 100 juta di dalam permainan ini
dan 50 juta untuk seri,
kamu akan punya sisa 850 juta.
Kamu akan mengambil uang itu,
dan kali ini kamu akan meninggalkan permainan ini.
Tunggu!
Bahkan jika aku bisa keluar seperti itu, bagaimana dengan yang lain?
Mereka semua harus menghadapi hutang mereka.
Tapi...
Itu bukan masalahmu.
Mereka inin membuatmu kalah.
Tapi ini sudah terlalu...
This is the punishment they deserve.
Orang yang sudah mengkhianati orang lain seperti itu
harus dihukum.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku lagi.
Aku tidak akan keluar dari ronde ketiga.
Jadi tolong.
Jangan lakukan hal yang tidak berguna lagi.
Aku... hal tidak berguna apa yang aku lakukan?
Sekali kamu keluar dari permainan,
tidak ada alsan untuk telribat.
Tiket-tiket itu. Dapatkan stempel untuk semua, maukah kau?
Nona Kanzaki.
Silahkan kemari dan konfirmasi suara yang anda jual.
Maafkan aku.
Katakan...
Mengapa kamu membuat kami terlibat di permainan ini?
Untuk mencari "Raja Kebohongan" yang sebenarnya...
apa maksudnya itu?
Membuat kami mencuri uang dari yang lain,
membuat kami memilih satu orang di kelompok kami untuk dikeluarkan,
mengapa kami harus melakukan hal mengerikan seperti itu?
Kalian tidak menyukai konflik, ya?
Tentu saja tidak!
Tidak ada yang suka...
Tidak ada yang suka konflik?
Kalau begitu, mengapa orang mengkhianati dan melukai yang lain?
Tolong berpartisipasilah di permainan
dengan jalan yang sesuai dengan hatimu.
Mereka harus menghadapi hutang.
Inilah hukuman yang pantas.
Tidak...
Tidak mungkin semua yang di dunia bisa bahagia.
Apakah benar-benar tidak mungkin?
Ini adalah permainan dimana kamu harus mencuri uang dari lawanmu.
Pemain yang tersisa di akhir akan menerima semua uangnya.
Untuk menjamin keamananmu sendiri,
kamu harus mengorbankan seseorang.
Ini adalah "Permainan Restrukturasi".
Aku tahu!
Dengan ini...
Tunggu!
Apa ini?
Tolong biarkan aku melakukan ini.
Bagaimanapun ini permainanku.
Ya, itu benar.
Aku akan melakukannya dengan benar.
Tolong percayakan padaku.
Apa?
Apa kamu mau menurunkan harganya?
Tidak.
Semua uangmu.
Apa, kamu sama saja dengan dia!
Tidak. Aku hanya memberikanmu satu suara.
Kamu bahkan lebih buruk dari dia!
Aku seharusnya menuliskan kontrak itu sebelum kamu datang.
Ini termasuk penjualan suara.
Seperti yang tuan Akiyama rencanakan,
aku mengumpulkan semua uan dari pemain lain, 900 juta.
Apa kamu sudah memutuskan?
Eh?
Siapa yang mau direstrukturasi.
Ya.
Siapa?
Mohon tunggu
untuk hasilnya.
Inilah waktunya.
Bisakah aku memintamu untuk memberikan suaramu.
Pada ronde final ini,
ada 5 nama di tanganku yang akan memutuskan hasil dari Permainan Restrukturasi.
Nao!
Siapa yang ingin kamu pilih?
Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan selama ini,
jadi tolong pilh aku!
Keluarkan!
Mengapa kamu, dari semua orang!
Kamu akan memilihku, kan?
Nao, perempuan harus tetap bersama, kan?
Aku belum menemukan pekerjaan baru...
Aku! Aku mohon padamu, pilihlah aku!
Nao! Tolonglah...
Aku...
Aku sudah memutuskan untuk memilih siapa.
Aku tidak akan merubah keputusanku, tidak peduli apa yang kamu katakan.
Kami sudah selesai menghitung.
Kali ini, ada sejumlah suara dipindahkan.
Karena ini, kami hanya akan mengumumkan hasil akhir.
Tolong lihat pada layar.
Pemain terakhir mempunyai 49 suara...
Kami akan mengumumkan hasil akhir, dimulai dengan juara pertama.
Juara pertama.
Nona Nao Kanzaki.
51 suara.
Nona Kanzaki.
Selamat.
Silahkan terima M tiket 100 juta ini sebagai hadiahmu.
Ini menjadi 1 milyar.
Pemain selanjutnya adalah juara kedua.
Untuk juara dua,
dengan 50 suara.
Nona Keiko Nozoe.
Aku menang! Terima kasih!!
Dan juga, nona Hiromi Aso.
Nao!
Dan juga, tuan Noriyuki Kida.
Yes!
Aku tidak direstrukturasi!
Dan juga Wataru Ono.
Aku b...berhasil!
Aku... aku selamat!
Dan juga, tuan Ken'ya Okano.
YEAH!!!
Dan...
Tuan Tsuchida Yasufumi.
Kamu?
Ketika aku membeli suara terakhirku,
mereka menjual padaku sejumlah suara yang mengantarkanku ke zona aman.
Jadi, aku tidak akan direstrukturasi kan!?
Ada satu pemain lagi yang menjadi juara kedua.
Dengan kata lain, pemain yang tidak disebutkan selanjutnya, akan menjadi yang terakhir.
Dia akan direstrukturasi.
Aku akan mengumumkan namanya.
Tuan Yuji Fukunaga.
Aku?
Aku lolos!?
Aku berhasil!!!!
Aku masuk!!!!!
Aku jamur yang sangat bahagia!!!!!!
Tuan Koichi Eto.
49 suara.
Dengan demikian, satu-satunya yang berakhir dengan suara terendah,
tuan Eto akan direstrukturasi.
Kenapa...
Fukunaga!
Kenapa kamu tidak menendang Fukunaga keluar?
Ya, kenapa!
Bukankah Fukunaga yang mencoba memasang perangkap padamu pertama kali?
Aku memutuskan agar tuan Eto yang direstrukturasi
untuk alasan yang bagus.
Setelah ronde "pemecah es",
kalian semua mengacuhkanku,
karena aku memenangkan sejumlah uang di ronde kedua.
Lalu, kamu memutuskan untuk bekerja sama dengan Fukunaga,
dan tidak ada kalian yang bersedia berbicara padaku.
Ini, ambil ini.
Lalu, tuan Eto...
dia satu-satunya yang berbicara padaku.
Dia memberitahuku tentang rencana tuan Fukunaga,
dan bahwa kalian telah mengkhianatiku.
Dia satu-satunya yang meminta maaf.
Aku...
Aku sangat senang.
Tapi... kenapa?
Itu benar!
Mengapa kamu melakukan ini padanya?
Aku menemukan.
Sebuah metode...
untuk semuanya di Permainan Kebohongan ini untuk bahagia.
Di babak pertama semacam duel,
dimana lawan harus mencuri 100 juta dari masing-masing pemain.
Pemain dengan uang yang paling banyak sampai akhir permainan
akan memenangkan permainan.
Permainan kedua adalah "Peraturan Minoritas".
Jumlah pemain terus menurun,
dan di final satu atau dua pemain
mendapatkan semua uang
dari pemain lain yang kalah.
Dua permainan itu mempunyai 1 persamaan.
Kalian harus mengembalikan 100 juta
yang Kantor berikan pada awalnya.
Itulah mengapa kita semua disini.
Tapi...
Aku mencoba untuk berpikir
bagaimana jika tidak ada dari kalian yang ingin mendapatkan uang dari yang lain,
hanya pegang saja 100 jutamu dari awal,
dan menunggu hingga permainan berakhir?
Dengan begitu...
kamu mengembalikan 100 jutamu pada Kantor.
Huh?
Itu benar.
Kalian berdua
kalah tanpa hutang,
dan tidak ada yang melanjutkan ke ronde kedua.
Itu benar.
Kamu bisa mengakhirinya disana.
Dan itu sama untuk ronde kedua.
Jika semua pemain bekerja sama,
dan pemain terakhir yang tersisa
memberikan 100 juta pada masing-masing pemain.
Yang kalah akan membayar uang ke Kantor,
Eh? Dan kemudian berakhir lagi.
Tapi pemain itu harus melanjutkan ke ronde ketiga kalau begitu, kan?
Tiak perlu khawatir.
Tidak peduli seberapa banyak yang akan kamu dapatkan,
jika semua bekerja sama, kalian akan baik-baik saja.
Hey Nao...
pemikiran yang ideal seperti itu tidak akan berhasil di permainan seperti ini!
Kemudian, tuan Fukunaga, mengapa kamu berpikir Kantor LGT
membuat kami bermain seperti ini?
Tentu saja untuk keuntungan mereka sendiri! membuat kami bermain seperti ini?
Tentu saja untuk keuntungan mereka sendiri!
Benarkah begitu?
Selama tidak ada pemain yang egois,
Kantor bahkan tidak akan mendapatkan uang tip.
Pada ronde pertama,
untuk mengadakan permainan, Kantor
memberikan 100 juta yen pada masing-masing A dan B.
Pada tahap ini, Kanotr memiliki hutang sebanyak 200 juta.
Jika 1 menang dengan mendapatkan 100 juta,
Kantor hanya mengambil 100 juta yang diberikan padanya sebelumnya,
sedangkan 100 juta yang lain menjadi hadiah bagi A.
Pada tahap ini, B berhutang pada Kantor sedangkan 100 juta yang lain menjadi hadiah bagi A.
Pada tahap ini, B berhutang pada Kantor
sebanyak 100 juta.
Tapi bahkan jika dia membayar semuanya,
Kantor hanya akan menutupi 200 juta dari awal yang diberikan.
Kemudian, A menerima surat undangan untuk ronde kedua.
Jika dia ingin keluar dari ronde kedua,
dia harus memberikan separuh dari hadiahnya,
50 juta, kembali pada Kantor.
Itulah dimana kita mulai membayar kepada Kantor.
Tapi...
Jika A mengikuti ronde kedua,
dia tidak perlu membayar separuh dari hadiahnya,
dan Kantor tidak akan mendapatkan keuntungan apapun.
Apa ini juga berlaku untuk ronde kedua?
Jika pemenang keluar dari ronde ketiga
dan mengembalikan sebagian dari hadiah, Kantor mendapatkan keuntungan...
Itu sama saja!
Ya.
"Aku ingin mengamankan diriku."
"Aku ingin membuat keuntungan untuk diriku sendiri."
Ini adalah ketika pemenang berpikir seperti ini
dan keluar dari permainan,
kemudian Kantor mendapatkan keuntungan.
Dan Ronde Pemulihan ini juga sama.
Di permainan ini, satu dari 9 pemain akan direstrukturasi.
100 juta dari pemain yang direstrukturasi
dibagi kepada pemain yang tersisa,
dan pemenang akan mendapatkan hadiah uang 100 juta.
Dengan kata lain, 8 pemain yang tersisa
mendapatkan jumlah uang 200 juta.
Tapi kalian juga bisa memikirkannya seperti ini :
Di permainan ini, kamu mempunyai 200 juta
untuk menyelamatkan 1 orang.
Dan oleh karena itu,
aku menyelamatkanmu, tuan Eto.
Dengan ini, kamu akan bebas
untuk keluar dari Permainan Kebohongan.
Bahkan...
meskipun aku mengkhianatimu...
meskipun aku tidak bisa melakukan apapun untukmu...
Ketika kamu berbicara padaku,
aku sangat senang.
Terima kasih...
untuk ini...
Terima kasih, Nao...
Aku akan mengembalikan
100 juta yang aku dapatkan masing-masing dari kalian.
Tanpa tuan Eto, kita punya 8 orang.
Ada 800 juta yang tersisa.
Dengan uang ini, kita bisa mengembalikan
100 juta yang diberikan pada kita.
Jika kita tidak mengkhianati dan melukai yang lain,
kita tidak akan membuat keuntungan,
tapi juga tidak akan ada yang merugi.
Nona Kanzaki.
Karena kamu pemenang, kamu bisa keluar dari ronde ketiga.
Jika kamu membagi hadiahmu kepada pemain yang lain,
kamu akan kehilangan 50 juta yang kamu butuhkan untuk keluar.
Aku tidak akan keluar.
Kita semua
maju ke ronde ketiga.
Ini, tuan Fukunaga.
Ini dia.
Apa kamu tidak puas dengan hasilnya?
Aku ingin dia keluar.
Berpikir bahwa dia menyelamatkan orang lain...
Itu adalah keputusan yang dia buat.
Kamu bagian dari organisasi itu, kan?
Mengapa kamu membuatnya mengikuti permainan ini?
Dia disini
untuk sebuah alasan.
Partisipasinya di permainan ini sangat penting.
Sama seperti kamu.
Apa yang akan kamu lakukan setelah ini?
Apa maksud dari permainan ini?
Kamu akan segera mengerti.
Tapi tolong jangan lupa.
Kamu sedang...
diuji.
Tuan Akiyama.
Maaf.
Karena sudah egois.
Tapi... Aku...
Aku akan maju ke ronde ketiga bersama denganmu!
Apa ini?
Ayo pulang.
Ya.
Ronde Pemulihan berakhir disini.
Dan,
ronde ketiga akan dimulai.
Kami telah mangatur perjalanan untuk mengantar kalian ke lokasi ronde ketiga.
Apa maumu?
Sakit!
Dia sudah menunggumu.
Orang yang paling ingin bertemu denganmu.
Nao!
Nao!!
Mereka sedang
menuju ke neraka.
Tuan Akiyama.
Siapa dia... orang yang ingin bertemu denganmu?
"Permainan Penyelundupan"
Apa ini?
Ada strategi kemenangan!
Kamu...
benar-benar bodoh!
Kamu sudah memandang rendah.
Fisik itu mempunyai kekuatan untuk melihat hal yang tersembunyi.
Nona Nao Kanzaki.
Kamu tidak bisa menang.
Newsflash! Kamu tidak bisa menang.
Newsflash!
LIAR GAME Final Episode: 3 Hour Special